“Chiang Can Dunk” centers on an Asian American teen and basketball fan who wants to be able to dunk, but he soon learns much more about himself, his friends and his family