When Bosnian-born Aisha and cameraman Elias team up to shoot a documentary on the mysterious disappearance of Aisha's brother, they cross paths with another film crew, who are creating an even more sinister narrative